一个只会说粤语的香港游客在曼谷误杀了人，而唯一的目击者是个只懂潮州话的老伯。
香港导游陈伯在曼谷街头目睹一场黑帮交易，慌乱中捡起掉落的枪，走火打死了一名警察。他只会说粤语，而整条街唯一的目击者是八十岁的潮州老移民。泰国警方请来普通话翻译，陈伯听不懂；请来英语翻译，他还是不懂。老伯用潮州话对陈伯说“我知你唔系故意”，泰国警察以为他们在串供。语言变成了一座牢笼，真相在一次次误译中被扭曲。最终，陈伯被以谋杀罪起诉。法庭上，他忽然用蹩脚的普通话说出那句憋了三个月的话：“我想讲粤语可以吗？”全场沉默后，老伯站起来用潮州话说：“我来翻译。”
用语言隔阂拍出的人间悲剧。荒诞、绝望又带着黑色幽默。法庭高潮戏设计精妙，最后那句请求让所有自诩文明的人汗颜。
根据关联编号与同分类内容生成的站内推荐入口。
9.5
父亲去世后，儿子在他的遗物里发现了一整箱从未寄出的情书，收件人全是男人。
8.4
一对笨贼情侣偷错一盘录像带后，被迫假扮豪门夫妻混进上流社会寻找真带子。
8.1
患有绝症的小女孩坚信冰岛苔原上有一道只对将死之人敞开的仙境之门，而门后的世界比童话更残酷。
8.9
退役拳王为救女儿闯入黑拳赌场，他只有一拳的机会——打不中，两人都会死。
8.7
在迈克尔·迈尔斯被处决十年后，一个戴着相同面具的模仿犯出现在小镇，但尸体上出现了迈尔斯独有的超自然咬痕。
9.4
草根大状罗力亚回归深水埗，为街坊讨公道，却发现自己要告的竟是失散多年的亲生儿子。
8.6
一个韩国家庭在春节、圣诞节和中秋节分别扮演理想中的亲人形象，谎言终于在第三个节日全面崩塌。
9.4
从未败诉的律师接下一桩铁证如山的杀童案，他发现自己的“好运”来自于每次胜诉后一个无辜者的死亡。