民国时期，一名翻译小仲马《茶花女》的落魄书生，发现自己爱上了书中的女主角。
1920年代的上海，翻译家陆砚秋在法租界的一间阁楼里翻译《茶花女》。由于过度投入，他每晚都能在梦中见到那个名叫玛格丽特的女人，甚至闻到了茶花的香味。现实中，他爱上了红极一时的名妓沈玉娇，因她酷似书中的玛格丽特。陆砚秋试图用翻译的笔触改变小说中玛格丽特的悲惨命运，却发现现实中的沈玉娇正沿着书中的轨迹堕落：她同样为了一个贵族子弟牺牲自己，染上重病。当书稿完成时，陆砚秋分不清现实与虚构，他冲入雨中，试图同时拯救两个时空的爱人，最终留下了一部沾满泪痕与血迹的奇书。
这是一部极致的“元叙事”电影，画面充满了东方的朦胧美与西方的油画质感。导演将翻译行为本身塑造成一种跨越时空的恋爱仪式，构思极为精妙。男主角的演技炸裂，那种深陷虚构不可自拔的疯魔状态令人信服。结局的互文性悲剧极具爆发力，余韵悠长。
根据关联编号与同分类内容生成的站内推荐入口。
8.0
犯罪侧写师追查连环杀手，却发现凶手一直在完美模仿他未公开的犯罪小说。
9.7
全职太太发现丈夫的“好”全是精心计算的成本控制，连温柔都是KPI。
8.7
连续留级五年的校园“老油条”，被迫带领菜鸟班级对抗冷血教导主任。
8.2
太空监狱囚室37号接连发生囚犯失踪事件，而所有监控显示他们从未存在过。
9.7
地球被真菌吞噬，最后一架核动力客机载着幸存者永不停歇地飞行，机舱外的云海中，潜伏着进化的怪兽。
9.2
一对双胞胎姐妹共用一个男友，直到男友被杀死后，警方发现妹妹的DNA出现在了三个不同的城市。
8.7
一场失败的记忆交换手术，让两个陌生人拥有同一段谋杀记忆，而凶手就在他们之间。
8.6
耗时五年，跨越七大洲，用最先进的微距和航拍，记录地球四季变换中生命的绝境求生。